1
00:00:15,977 --> 00:00:18,713
Estilo de Vento:
Shuriken Rasen enorme!
2
00:00:21,149 --> 00:00:23,386
Estilo Inferno:
Controle de Chama Susano'o!
3
00:00:30,761 --> 00:00:31,594
Não.
4
00:00:31,962 --> 00:00:33,365
{\an1}Não foi isso que eu quis dizer...
5
00:00:35,934 --> 00:00:38,636
{\an1}O que eu quis dizer foi que
só meu Vento pode ajudar
6
00:00:38,670 --> 00:00:41,440
{\an1}e ampliar seu Fogo.
7
00:00:44,977 --> 00:00:46,846
[rugindo]
8
00:00:46,879 --> 00:00:47,914
[risos]
9
00:00:55,923 --> 00:00:57,493
{\an1}Agora é só queimar.
10
00:01:00,763 --> 00:01:02,432
{\an1}Você ouviu, não foi?
11
00:01:02,465 --> 00:01:04,167
{\an1}O que Sasuke disse antes?
12
00:01:05,168 --> 00:01:07,471
{\an1}O que você acha que ele
verdadeiras intenções são?
13
00:01:13,044 --> 00:01:15,112
[rosnando]
14
00:01:16,114 --> 00:01:17,681
Não faço ideia.
15
00:01:35,236 --> 00:01:37,572
{\an1}Embora ainda incompleto, Ten
Tails foi revivido e
16
00:01:37,605 --> 00:01:39,975
está lutando contra
Forças Aliadas.
17
00:01:40,009 --> 00:01:42,878
{\an1}Tornou-se bastante
situação complexa.
18
00:01:42,912 --> 00:01:44,448
É tão ruim assim?
19
00:01:46,149 --> 00:01:49,753
{\an1}Nesse caso, todos nós
deveria se apressar também!
20
00:01:50,087 --> 00:01:51,956
{\an1}Posso carregar tudo
você com minha areia.
21
00:01:52,290 --> 00:01:53,991
Por favor,
preserve seu chakra.
22
00:01:54,325 --> 00:01:56,361
Mas todos nós viemos
no meio da história!
23
00:01:56,395 --> 00:01:58,063
{\an1}Quero mais detalhes!
24
00:01:58,097 --> 00:02:00,467
{\an1}Por que não ouvimos
sobre isso no caminho?
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,034
{\an1}Sim, vamos embora!
26
00:02:02,067 --> 00:02:03,436
{\an1}Para o campo de batalha!
27
00:03:54,800 --> 00:03:56,669
[rugindo]
28
00:04:02,643 --> 00:04:03,977
{\an1}Então você não sabe.
29
00:04:04,311 --> 00:04:06,715
E ainda assim você continua
trabalhando com Sasuke.
30
00:04:06,747 --> 00:04:07,848
Por que isso?
31
00:04:10,619 --> 00:04:12,487
{\an1}A resposta é simples,
é porque eu existo
32
00:04:12,520 --> 00:04:14,055
para protegê-lo.
33
00:04:16,959 --> 00:04:18,294
Ei, Sasuke!
34
00:04:18,327 --> 00:04:19,862
{\an1}Há ainda outros
Bestas com Cauda dentro
35
00:04:19,895 --> 00:04:21,398
{\an1}aquele gigante!
36
00:04:21,431 --> 00:04:24,334
{\an1}Então apague aqueles negros
Chamas quando está enfraquecido!
37
00:04:24,368 --> 00:04:26,371
{\an1}Então Kurama e eu
vai retirá-los!
38
00:04:26,404 --> 00:04:27,639
Não, não vou.
39
00:04:28,339 --> 00:04:29,974
Todos eles queimam.
40
00:04:30,275 --> 00:04:31,309
Ouvir!
41
00:04:31,342 --> 00:04:32,645
{\an1}Você não entende?!
42
00:04:32,678 --> 00:04:35,247
{\an1}Se não os salvarmos agora,
teremos muitos
43
00:04:35,281 --> 00:04:36,650
{\an1}problemas mais tarde!
44
00:04:38,217 --> 00:04:40,920
{\an1}Vou acabar com isso
esse sistema falho que é
45
00:04:40,954 --> 00:04:42,522
{\an1}atualmente em vigor!
46
00:04:46,227 --> 00:04:47,962
{\an1}E então um novo...
47
00:04:48,296 --> 00:04:49,330
[suspiro]
48
00:04:59,609 --> 00:05:03,012
{\an1}Ele separou o pedaço de
em si que estava pegando fogo!
49
00:05:03,347 --> 00:05:04,815
[ruge de raiva]
50
00:05:11,022 --> 00:05:12,558
Sakura...
51
00:05:13,258 --> 00:05:15,194
{\an1}Posso perguntar uma coisa?
52
00:05:17,897 --> 00:05:21,301
{\an1}Eu não o conheço bem, então
posso ver isso com imparcialidade...
53
00:05:21,968 --> 00:05:25,773
{\an1}Sasuke não é confiável ou
considerado um verdadeiro camarada.
54
00:05:26,140 --> 00:05:27,942
Quais são os seus
sentimentos reais sobre
55
00:05:27,975 --> 00:05:29,511
{\an1}o problema, Sakura?
56
00:05:32,414 --> 00:05:33,449
Não se preocupe.
57
00:05:33,482 --> 00:05:36,051
{\an1}É só que Sasuke
voltou para nós novamente!
58
00:05:36,085 --> 00:05:38,488
{\an1}Esse fato me faz
sinceramente feliz.
59
00:05:39,155 --> 00:05:40,857
{\an1}E eu acredito plenamente nele.
60
00:05:43,960 --> 00:05:45,996
Suas palavras podem
não seja mentira...
61
00:05:46,030 --> 00:05:47,398
Mas...
62
00:05:48,433 --> 00:05:52,538
{\an1}Já posso dizer
que seu sorriso é falso.
63
00:05:58,244 --> 00:06:00,079
{\an1}E aí, Shikamaru?
64
00:06:02,483 --> 00:06:03,550
Não é nada.
65
00:06:28,747 --> 00:06:29,947
Óbito...
66
00:06:29,981 --> 00:06:31,383
{\an1}Chega desses truques.
67
00:06:32,886 --> 00:06:34,621
Já superei isso.
68
00:06:37,690 --> 00:06:39,392
{\an1}Chega de genjutsu.
69
00:06:41,961 --> 00:06:44,800
{\an1}Parece-me que
Não consigo encontrar nada
70
00:06:44,833 --> 00:06:46,535
{\an1}isso mudará você.
71
00:06:49,271 --> 00:06:54,210
{\an1}Neste momento, tudo o que posso
dar a você é apenas a morte.
72
00:06:58,014 --> 00:07:00,784
{\an1}Então farei o mesmo.
73
00:07:02,352 --> 00:07:03,621
Agora...
74
00:07:08,993 --> 00:07:10,863
{\an1}Combate corpo a corpo shinobi.
75
00:07:11,230 --> 00:07:13,299
Bem, agora isso
você está pronto...
76
00:07:13,999 --> 00:07:15,402
Comece!
77
00:08:49,879 --> 00:08:51,080
{\an1}Me empresta isso.
78
00:08:57,055 --> 00:08:59,591
{\an1}Jutsu Bola de Fogo Estilo Fogo!
79
00:09:02,995 --> 00:09:05,229
{\an1}Parede de Lama Estilo Terra!
80
00:09:38,937 --> 00:09:40,805
{\an1}Este é o verdadeiro!
81
00:10:01,396 --> 00:10:03,331
{\an1}O combate corpo a corpo acabou.
82
00:10:03,364 --> 00:10:04,733
{\an1}A vitória vai para Kakashi.
83
00:10:05,434 --> 00:10:07,336
{\an1}Ok, faça o sinal de uníssono.
84
00:10:19,985 --> 00:10:22,754
{\an1}Obito, seu outrora forte
Will ainda está vivo hoje
85
00:10:22,788 --> 00:10:24,489
{\an1}bem perto de mim!
86
00:10:24,790 --> 00:10:26,659
{\an1}A única coisa que
o que eu posso fazer atualmente é
87
00:10:26,693 --> 00:10:28,928
{\an1}proteja o Naruto atual!
88
00:10:32,099 --> 00:10:33,299
Você...
89
00:10:34,368 --> 00:10:38,673
{\an1}Não, todo mundo, na verdade
acabará por apenas
90
00:10:38,707 --> 00:10:40,775
acabar como eu.
91
00:10:44,480 --> 00:10:46,015
{\an1}Sasuke é um Shinobi Rogue.
92
00:10:46,048 --> 00:10:48,284
{\an1}Operação padrão
procedimento é apagá-lo.
93
00:10:48,317 --> 00:10:51,922
{\an1}Você vai voltar para o
Folha se eu tiver que te arrastar!
94
00:10:52,289 --> 00:10:54,992
{\an1}Mas eu não sou digno de
sendo Hokage se não puder
95
00:10:55,026 --> 00:10:56,761
{\an1}até mesmo salvar um amigo.
96
00:10:57,095 --> 00:11:00,999
{\an1}E eu vou me tornar o
maior Hokage de todos!
97
00:11:01,033 --> 00:11:03,102
Eu nunca vou deixar
meus camaradas morrem!
98
00:11:03,135 --> 00:11:05,038
{\an1}Não importa o que aconteça!
99
00:11:05,738 --> 00:11:07,239
{\an1}Naruto, você nunca vacila.
100
00:11:10,144 --> 00:11:12,545
{\an1}Você é mais forte que eu
e tem muitas coisas
101
00:11:12,579 --> 00:11:14,482
{\an1}que são exclusivamente seus.
102
00:11:15,783 --> 00:11:18,019
Isso é tudo que eu
posso fazer agora.
103
00:11:19,187 --> 00:11:20,422
E isso é...
104
00:11:22,324 --> 00:11:24,093
{\an1}...para proteger este mundo.
105
00:11:24,961 --> 00:11:26,329
Meus camaradas...
106
00:11:28,165 --> 00:11:29,900
...e o Obito
do passado...
107
00:11:31,135 --> 00:11:32,469
... matando ...
108
00:11:37,876 --> 00:11:39,811
{\an1}...o atual Obito!
109
00:12:28,735 --> 00:12:31,505
{\an1}Acabou, Obito.
110
00:12:33,407 --> 00:12:34,909
[risos]
111
00:12:34,943 --> 00:12:37,712
[tossindo]
112
00:12:41,183 --> 00:12:46,223
{\an1}Muito bem, vou deixar
você vence esta batalha.
113
00:12:47,057 --> 00:12:51,929
Contudo eu não estou
admitindo a guerra!
114
00:13:12,686 --> 00:13:14,421
{\an1}Pensei ter te contado
Eu não tenho intenção
115
00:13:14,455 --> 00:13:16,491
{\an1}de lutar contra um clone.
116
00:13:16,524 --> 00:13:18,127
{\an1}Eles não oferecem resistência.
117
00:13:18,995 --> 00:13:21,396
{\an1}Eu respeito o esforço,
mas é inútil.
118
00:13:21,429 --> 00:13:22,965
{\an1}Você está se concentrando
muito poder
119
00:13:22,999 --> 00:13:24,734
{\an1}em seu corpo real.
120
00:13:27,704 --> 00:13:31,376
{\an1}Então Madara, você também estava
retendo alguma coisa.
121
00:13:35,147 --> 00:13:36,514
Huh?
122
00:13:36,849 --> 00:13:38,384
O que é aquilo?
123
00:13:46,327 --> 00:13:48,930
{\an1}Parece que isso é de
não me serve mais.
124
00:13:50,331 --> 00:13:52,367
{\an1}Eu queria lutar
Hashirama antes de mim
125
00:13:52,401 --> 00:13:54,336
{\an1}tornou-se um Jinchuriki.
126
00:13:55,404 --> 00:13:57,139
{\an1}Acho que não tenho escolha.
127
00:14:04,847 --> 00:14:06,817
M- Meu corpo!
128
00:14:07,517 --> 00:14:10,821
{\an1}É hora de fazê-lo trazer
eu de volta com Rinne Rebirth!
129
00:14:33,248 --> 00:14:41,157
[gritando]
130
00:14:44,060 --> 00:14:45,396
Isso é--!
131
00:14:51,970 --> 00:14:53,504
Óbito...
132
00:14:53,537 --> 00:14:55,640
{\an1}Você finalmente percebeu
que você é apenas um
133
00:14:55,674 --> 00:14:58,643
{\an1}backup que eu tinha
cultivada para o meu renascimento?
134
00:14:59,679 --> 00:15:02,081
{\an1}Você está dizendo isso
você me salvou, vovô?
135
00:15:02,115 --> 00:15:02,949
[risos]
136
00:15:02,982 --> 00:15:04,684
Bem, obrigado.
137
00:15:04,717 --> 00:15:07,389
{\an1}É muito cedo para
me agradeça ainda.
138
00:15:07,422 --> 00:15:09,656
{\an1}E além disso, ainda
pretendo ter você
139
00:15:09,690 --> 00:15:11,760
{\an1}pague sua dívida comigo.
140
00:15:12,060 --> 00:15:15,164
{\an1}É hora de ter você
pague sua dívida agora mesmo.
141
00:15:15,197 --> 00:15:17,833
[gritando]
142
00:15:18,534 --> 00:15:20,936
{\an1}Ele está sendo controlado
pelo chakra de Madara!
143
00:15:26,710 --> 00:15:28,578
{\an1}Esses são os Seis Caminhos?
Rinne Proibido
144
00:15:28,612 --> 00:15:29,814
Jutsu de renascimento?!
145
00:15:31,015 --> 00:15:32,050
Madara!
146
00:15:32,084 --> 00:15:34,720
{\an1}Ele não deve ser permitido
para retornar totalmente à vida!
147
00:15:35,921 --> 00:15:36,955
Rapazes!
148
00:15:36,989 --> 00:15:38,124
{\an1}Vocês estão mais perto!
149
00:15:38,158 --> 00:15:41,529
{\an1}Vá parar o jutsu daquele
no topo do Ten Tails agora mesmo!
150
00:15:42,729 --> 00:15:43,730
OK!
151
00:15:43,763 --> 00:15:45,466
Entendi-Sasuke!
152
00:15:50,172 --> 00:15:51,206
Eu vejo...
153
00:15:52,441 --> 00:15:54,377
Então esse é o
assim é, né?
154
00:16:02,386 --> 00:16:03,754
{\an1}Esse é o máximo
número que posso reunir
155
00:16:03,787 --> 00:16:05,523
{\an1}dentro desta barreira?
156
00:16:06,391 --> 00:16:07,459
Tobirama!
157
00:16:07,492 --> 00:16:08,526
Certo!
158
00:16:08,860 --> 00:16:10,261
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
159
00:16:13,332 --> 00:16:14,767
Eu só posso fazer
dois deles?!
160
00:16:15,101 --> 00:16:16,869
Isso é tão
embaraçoso.
161
00:16:17,203 --> 00:16:19,339
{\an1}Teremos apenas que fazer
fazer com o que temos!
162
00:16:20,841 --> 00:16:23,411
{\an1}Prever que aqueles que virão depois
Obito não chegará a tempo,
163
00:16:23,444 --> 00:16:25,712
eles vão
em vez disso, ataque-me.
164
00:16:25,745 --> 00:16:28,883
{\an1}Mas eles precisam perceber
que os clones não são
165
00:16:28,916 --> 00:16:31,019
{\an1}o suficiente para me impedir.
166
00:16:43,000 --> 00:16:44,068
Aoda!
167
00:16:44,101 --> 00:16:44,935
Isso é o suficiente!
168
00:16:44,969 --> 00:16:46,070
Vá em frente!
169
00:16:46,371 --> 00:16:48,106
{\an1}Sim, Senhor Sasuke!
170
00:16:57,150 --> 00:16:58,184
[risos]
171
00:17:49,978 --> 00:17:52,081
{\an1}Você nem sempre será
assim também, certo?
172
00:17:53,416 --> 00:17:54,651
Não desista.
173
00:17:57,254 --> 00:17:58,322
Rin...
174
00:17:58,689 --> 00:18:00,625
... você a ama,
não é?
175
00:18:03,428 --> 00:18:05,697
Nós dois vamos
se tornar Hokage.
176
00:18:09,401 --> 00:18:10,970
Certo, Obito?
177
00:18:20,113 --> 00:18:21,482
Sensei...
178
00:18:23,918 --> 00:18:25,286
Óbito?!
179
00:18:33,296 --> 00:18:34,497
Então...
180
00:18:35,198 --> 00:18:36,467
Foi você?!
181
00:18:42,106 --> 00:18:43,341
[suspiros]
182
00:18:49,848 --> 00:18:50,915
Bem?
183
00:18:50,950 --> 00:18:51,851
Qual deles?
184
00:18:54,153 --> 00:18:55,222
[risos]
185
00:18:55,255 --> 00:18:56,856
Que fracasso!
186
00:18:56,889 --> 00:18:58,959
Mas tudo bem!
187
00:18:59,993 --> 00:19:01,229
{\an1}Eles conseguiram?!
188
00:19:01,262 --> 00:19:02,330
Tudo bem!
189
00:19:02,363 --> 00:19:03,965
{\an1}Esse é o Lorde Quarto Hokage!
190
00:19:07,035 --> 00:19:09,171
Ele teletransportou um
Clone das Sombras.
191
00:19:09,204 --> 00:19:11,340
se ele tivesse marcado
o inimigo já?
192
00:19:18,349 --> 00:19:21,385
Um Raijin Voador
a marcação nunca desaparece.
193
00:19:21,419 --> 00:19:25,157
{\an1}Eu não te ensinei
isso, foi eu, Obito?
194
00:19:30,797 --> 00:19:33,032
{\an1}Se você estivesse vivo, eu
teria desejado você
195
00:19:33,066 --> 00:19:34,967
{\an1}para se tornar Hokage.
196
00:19:35,703 --> 00:19:37,171
Então por que você-?
197
00:19:39,306 --> 00:19:40,742
{\an1}Isso foi anticlimático...
198
00:19:41,409 --> 00:19:44,579
{\an1}Então agora tudo o que resta fazer
é selar o Madara não renascido
199
00:19:44,612 --> 00:19:47,248
{\an1}e esta guerra terminará.
200
00:19:48,818 --> 00:19:50,619
{\an1}Bem, além dessa coisa gigante.
201
00:19:52,021 --> 00:19:54,358
{\an1}O que exatamente faz
você acha que a guerra
202
00:19:54,391 --> 00:19:57,795
acabou, meu
companheiro traidor?
203
00:19:59,062 --> 00:20:00,531
[suspiros]
204
00:20:19,120 --> 00:20:20,121
Não!
205
00:20:20,154 --> 00:20:21,021
Pai!
206
00:20:21,055 --> 00:20:22,156
Sasuke!
207
00:20:25,828 --> 00:20:27,195
Vá, Gamakichi!
208
00:20:27,597 --> 00:20:28,598
Tudo bem!
209
00:20:34,438 --> 00:20:36,607
{\an1}O que está acontecendo?!
210
00:20:37,007 --> 00:20:39,344
{\an1}O Dez Caudas está mudando
formar novamente ou algo assim?
211
00:20:40,812 --> 00:20:42,782
Não, isso não é
o que está acontecendo!
212
00:20:44,750 --> 00:20:46,752
Obito repelido
Manipulação de Madara
213
00:20:47,253 --> 00:20:50,089
{\an1}e ele está tecendo o
sinais necessários para fazer isso
214
00:20:50,122 --> 00:20:51,892
{\an1}desde o começo!
215
00:21:03,672 --> 00:21:04,706
Ele se tornou...
216
00:21:15,084 --> 00:21:17,621
{\an1}Jinchuriki do Dez Caudas!
217
00:22:55,904 --> 00:22:58,205
{\an1}Ah, cara, eu realmente quero
para descobrir o que acontece!
218
00:22:58,239 --> 00:23:00,676
{\an1}Mas o próximo episódio
vai descansar um pouco.
219
00:23:00,709 --> 00:23:02,745
{\an1}É uma "Edição Extra!"
220
00:23:03,178 --> 00:23:05,415
{\an1}Pain e Itachi são
vou aparecer de novo!
221
00:23:05,448 --> 00:23:08,284
{\an1}Além do mais, Deidara e
Pervy Sage aparece e
222
00:23:08,318 --> 00:23:10,554
{\an1}causar uma grande confusão
a Vila da Folha!
223
00:23:11,087 --> 00:23:13,424
Que tipo de
a história é essa, afinal?!
224
00:23:13,825 --> 00:23:17,262
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Edição Extra:
225
00:23:17,295 --> 00:23:20,032
A Diretiva para
Pegue o Nove Caudas!"
226
00:23:20,066 --> 00:23:22,568
Exatamente o que há
mundo, você é?!